中华思想文化术语:文艺卷(中英对照) 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子版 mobi 在线

《中华思想文化术语：文艺卷（中英对照）》为\"中华思想文化术语传播工程\"的成果之一，本书收录了300条文艺类的中华思想文化术语，以中英文双语的方式进行阐释。这些术语反映了中国传统文化特征和民族思维方式，体现了中国核心价值，编写者用易于口头表达、交流的简练语言客观准确地予以诠释，目的是在政府机构、社会组织、传播媒体等对外交往活动中，传播好中国声音，讲好中国故事，让世界 多了解中国国情、历史和文化。\"工程\"聘请 专家成立顾问组、专家委员会、学术委员会，制定中华思想文化术语遴选、释义、翻译规则并开展相关工作，同时特邀知名汉学家参与英译文审稿工作。秘书处设在北京外国语大学外语教学与研究出版社。

1 āidiào 哀吊

Essay of Mourning and Essay of Memory ………… 1

2 āijǐng-xiělè 哀景写乐

Depict Sorrowful Scenery to Express Happiness ………… 3

3 bāyīn-kèxié 八音克谐

Harmonious Combination of Eight Sounds ………… 4

4 báimiáo 白描

Plain Line Drawing ………… 5

5 bǎixì 百戏

Baixi (All Performing Arts) ………… 7

6 bēikǎi 悲慨

Depressed and Enraged ………… 8

7 běiqǔ 北曲

Northern Opera ………… 10

8 běnsè 本色

Bense (Original Character) ………… 12

9 bǐdé 比德

Virtue Comparison ………… 15

10 biānsàishī 边塞诗

Frontier Poetry ………… 16

11 biàntǐ 辨体

Style Differentiation ………… 17

12 biāojǔ-xìnghuì 标举兴会

Distinctiveness and Spontaneity ………… 19

13 biécái-biéqù 别材别趣

Distinct Subject and Artistic Taste ………… 21

14 biéjí别集

Individual Collection ………… 23

15 bù nián bù tuō, bù jí bù lí 不黏不脱，不即不离

Neither Obsessed with Nor Detached from the Objects Depicted ………… 24

16 bùpíngzémíng 不平则鸣

Cry Out Against Injustice ………… 26

17 bù shè lǐlù, bù luò yánquán 不涉理路，不落言筌

Dispense with Theory and Logic; Take Care Not to Fall into Traps of Language ………… 28

18 bùsìzhīsì 不似之似

Dissimilar in Form but Similar in Spirit ………… 29

19 bù xué 《shī》, wú yǐ yán 不学《诗》，无以言

You Won’t Be Able to Talk Properly with Others Without Studying The Book of Songs. ………… 32

20 cǎoshū 草书

Cursive Script ………… 33

21 Chángzhōu cípài 常州词派

The Changzhou School of Commentary on Ci Poetry ………… 35

22 chàngshén 畅神

Free Flow of One’s Mind ………… 37

23 chényù 沉郁

Melancholy ………… 38

24 chénshī-zhǎnyì 陈诗展义

Write Poetry to Express Feeling and Aspiration ………… 39

25 chényán-wùqù 陈言务去

The Necessity of Eliminating Banal Expression ………… 41

26 chénɡzhúyúxiōnɡ 成竹于胸

Have a Complete Image of the Bamboo Before Drawing It Have a Fully Formed Picture in the Mind’s

Eye ………… 42

27 chéngqì 程器

Assessment of One’s Overall Qualities ………… 44

28 chénghuái-wèixiàng 澄怀味像

Clear the Mind to Savor the Image ………… 46

29 chī 痴

Obsessiveness Ignoranc

《中华思想文化术语》编委会由韩震等人组成。韩震，北京师范大学学术委员会主任、教授。袁济喜，中国人民大学国学院教授，中国人民大学孔子研究院学术委员，北京大学美学与美育研究中心客座教授。王博，北京大学副校长、教授，北京大学儒学研究院院长、道家研究中心主任。聂长顺，武汉大学中国传统文化中心教授、日本研究中心学术企划部部长。黄友义，曾任 翻译家联盟副 、外文局副局长兼总编辑、中国翻译协会秘书长，现任中国翻译协会副会长、全国翻译资格（水平）考试英语专家委员会主任。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：中华思想文化术语:文艺卷(中英对照)在线阅读

在线听书地址：中华思想文化术语:文艺卷(中英对照)在线收听

在线购买地址：中华思想文化术语:文艺卷(中英对照)在线购买

When I left here,willows were gently swaying in the wind.Now I’m back,snow flakes are in the air.

大风卷水，林木为摧。适苦欲死，招憩不来。百岁如流，富贵冷灰。大道日丧，若为雄才。壮士拂剑，浩然弥哀。萧萧落叶，漏雨苍苔。

Winds are howling,waves raging,and tree branches breaking.Gripped by an agonizing pain at my heart,I yearn for a spell of peace but only in vain.As time slips by,year after year,decade after decade,all the riches,fame, and splendor are but nothing.Facing moral degeneration,who will rise and salvage the world?With sword in hand,I have a deep sigh and stare intensely at the sky.Overwhelmed with sorrow,all I can do is to watch leaves falling and hear rain beating against the moss.

昔者君子比德于玉焉，温润而泽，仁也。

In the past,the moral integrity of a man of virtue was liken to fine jade,which is smooth,mellow, and lustrous,an exact embodiment of benevolence.

书籍介绍

《中华思想文化术语：文艺卷（中英对照）》以学生和教师等群体为读者对象，为其研读、理解和翻译中华思想文化相关内容提供准确权威、正本清源的参考。全书收录300条文艺类中华传统思想文化核心词，按中文条目拼音排序以便于查找，并附有多种索引以满足不同需求。这些术语反映了中国传统文化特征和民族思维方式，体现了中国核心价值，编写者用易于口头表达、交流的简练语言客观准确地予以诠释，目的是在政府机构、社会组织、传播媒体等对外交往活动中，传播好中国声音，讲好中国故事，让世界更多了解中国国情、历史和文化。

本书是“中华思想文化术语传播工程”（以下简称“工程”）的成果之一。“工程”经国务院批准设立，建立了由教育部、国家语委作为召集单位，中央编译局、中国外文局、外交部、民政部、文化部、新闻出版广电总局、国务院新闻办、新华社、中国科学院、中国社会科学院等十个部委（单位）为成员的部际联席会议机制，并聘请了权威专家成立顾问组、专家委员会、学术委员会，制定中华思想文化术语遴选与译写规则和标准，开展遴选与译写工作，发布译写成果及规范应用等。秘书处设在北京外国语大学外语教学与研究出版社。