一个孩子的诗园（欧美儿童人手一本的经典童诗集！中英对照，大师手绘插画，让孩子从小爱上学英语！） 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子版 mobi 在线

《一个孩子的诗园》是英国作家罗伯特·路易斯·史蒂文森的诗歌作品集，是英国儿童文学中家喻户晓的经典作品。

这座美好的诗歌花园里盛放了孩子们神奇的想象（《我的床是一只船》《床上大陆》）、快乐的嬉戏（《海盗的故事》《一个好游戏》）、童年的思绪（《船向何方？》）、奇妙的梦境（《小孩的夜思》），以及真挚的友谊（《致威利和亨莉埃塔》，等等。

这六十余首充满童趣的诗歌用词简洁但意境丰富，节奏清晰，声韵和谐，被誉为儿童学习语言的“*美的启蒙教材”。无论中文译诗还是英文原诗，都是极佳的学习诗歌写作的范本。

To Alison Cunningham

献给艾莉森·坎宁安（序诗）

一部颇富童趣的少儿诗歌（译序）

To Alison Cunningham

辑 献给艾莉森·坎宁安

1.Bed in Summer

夏天的觉

2.A Thought

一个想法

3.At the Sea-Side

在海边

4.Young Night-Thought

小孩的夜思

5.Whole Duty of Children

孩子的全部责任

6.Rain

雨

7.Pirate Story

海盗的故事

8.Foreign Lands

陌生的地方

9.Windy Nights

刮风的夜晚

10.Travel

旅行

11.Singing

歌唱

12.Looking Forward

展望

13.A Good Play

一个好游戏

14.Where Go the Boats?

船向何方？

15.Auntie's Skirts

阿姨的裙子

16.The Land of Counterpane

床上大陆

17.The Land of Nod

睡梦之乡

18.My Shadow

我的影子

19.System

规律

20.A Good Boy

一个好男孩

21.Escape at Bedtime

不想睡觉

Marching Song

行军曲

23.The Cow

母牛

24.The Happy Thought

欢乐思想

25.The Wind

风

26.Keepsake Mill

磨坊纪念物

27.Good and Bad Children

好孩子与坏孩子

28.Foreign Children

外国小孩

29.The Sun’s Travels

旅行的太阳

30.The Lamplighter

灯夫

31.My Bed is a Boat

我的床是一只船

32.The Moon

月亮

33.The Swing

秋千

34.Time to Rise

起床时刻

35.Looking-Glass River

镜子河

36.Fairy Bread

仙女的面包

37.From a Railway Carriage

在列车车厢里

38.Winter-Time

冬天

39.The Hayloft

干草棚

40.Farewell to the Farm

告别农场

41.North-West Passage

西北之旅

The Child Alone

第二辑 孤独的孩子

1.The Unseen Playmate

隐身的游戏伙伴

2.My Ship and I

我与船

3.My Kingdom

我的王国

4.Picture-Books in Winter

冬天的图画书

My Treasures

我的珍宝

Block City

积木城

7.The Land of Story-Books

故事书中的世界

8.Armies in the Fire

火光中的军队

9.The Little Land

小小的地方

Garden Days

第三辑  花园里的日子

1.Night and Day

昼夜

2.Nest Eggs

巢中的蛋

3.The Flowers

花儿

4.Summer Sun

夏天的太阳

5.The Dumb Soldier

无声的士兵

6.Autumn Fires

秋火

7.The Gardener

花匠

8.Historical Associations

历史的联想

Envoys

第四辑 结尾的诗

1.To Willie and Henrietta

献给威利和亨莉埃塔

2.To My Mother

献给母亲

3.To Auntie

献给阿姨

4.To Minnie

献给明妮

5.To My Name-Child

献给与我同名的孩子

6.To Any Reader

献给所有读者

罗伯特·路易斯·史蒂文森（Robert Louis Stevenson，1850～1894），英国著名诗人、小说家、游记作家，英国新浪漫主义文学代表人物。他的作品题材繁多，构思精巧，风格独特多变，对20世纪现代主义文学影响巨大。代表作有：长篇小说《金银岛》《化身博士》，诗集《一个孩子的诗园》。

译者简介：

刘荣跃，中国翻译协会专家会员，四川省翻译文学学会理事，已翻译出版个人译著约五百万字。代表译著有：《见闻札记》（［美］华盛顿·欧文 著）、《无名的裘德》（［英］托马斯·哈代 著）、《野性的呼唤》（［美］杰克·伦敦 著）等。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：一个孩子的诗园（欧美儿童人手一本的经典童诗集！中英对照，大师手绘插画，让孩子从小爱上学英语！）在线阅读

在线听书地址：一个孩子的诗园（欧美儿童人手一本的经典童诗集！中英对照，大师手绘插画，让孩子从小爱上学英语！）在线收听

在线购买地址：一个孩子的诗园（欧美儿童人手一本的经典童诗集！中英对照，大师手绘插画，让孩子从小爱上学英语！）在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

编辑推荐

★ 欧美家喻户晓的儿童诗集，藏着孩子心里的各种小秘密

这是一本欧美所有孩子的枕边书，生动展现了儿童想象世界的无穷光彩。在一个孩子的奇妙世界里，卧室里的床会在夜晚变成船，影子里有好多有趣的故事，身边有一个看不见的小伙伴，梳子也能当成号角来吹响……这里有孩子们的一切喜悦和向往，他们的想象能够在这些简单而又意蕴丰富的诗句中自由地徜徉。

★ 中英对照·名家名译·呵护童心·启蒙诗性

全书英文诗歌与中文译诗相互对照，译诗由知名译者精心翻译，独具匠心地令译诗与原诗的韵脚同步变化，并逐一标注韵脚变化规律，帮助孩子更好地掌握诗歌押韵的特点，让孩子从蕞美的童诗开始爱上学英语，爱上读诗歌。

★ 百余幅大师手绘插画，给宝贝更多的爱

全书精选一百多幅插画黄金时代的大师们亲手为孩子们绘制的精美插画。这些插图笔触细腻生动，颜色鲜艳丰富，完美还原了童年时的欢乐景象。诗画相映，给孩子更美的享受，更多的爱。

★ 给孩子，也给心里住着孩子的我们 ……

长大成人后，你是否还能忆起自己的童年时光？那些稚嫩的想法、天真的向往……纵然逝去的时光无法挽留，但你可以翻开这本小书，跟随童年史蒂文森的脚步，在朗朗上口的诗歌里，找回曾经那个至真至纯的自己。

书摘插图

媒体评论

《一个孩子的诗园》中的诗，表现出一个成年人在重新捕捉童年的情绪和感觉时的异乎寻常的精确性。在英国文学中，这些儿童诗是无与伦比的。                                                                                   

 ——《不列颠百科全书》