当代藏族母语作家代表作选译——赛乾卷（藏汉双语） 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子版 mobi 在线

《当代藏族母语作家代表作选译——赛乾卷（藏汉双语）》选译了当代藏族著名母语作家德本加、扎巴、扎西东主、仁旦嘉措、拉先加等当代藏族母语作家的小说，此次选译的都是他们的出名作或代表作，在《章恰尔》、《民族文学》等报刊杂志公开发表过。他们的作品先后被翻译成日文、英文等语种，并得过一些大奖。其这本书可以说是当下藏族文坛的一个缩影，代表了现、当代藏族文坛无上的制高点，译者龙仁青先生将其翻译成汉文，以藏汉双语的形式出版发行，这无疑又是一道文化大餐，将会把这些优秀的藏文文学作品在汉文读者（包括藏汉双语读者群体）中延续和绽放。

一路阳光................................................. 001

寂寞旋风................................................. 049

三眼天珠................................................. 117

龙仁青,小说家、翻译家。1967年3月出生于青海湖畔。1990年开始文学创作及文学翻译。创作出版有《龙仁青藏地文典》三卷本、小说集《光荣的草原》等；翻译出版有《仓央嘉措诗歌集》《居?格桑的诗》及《格萨尔》史诗部本《敦氏预言授记》《百热山羊宗》等。入围第五届鲁迅文学奖终评。中国作协会员，青海省作协副主席，青海省《格萨尔》工作专家委员会委员，青海省民族文学翻译协会副会长兼秘书长。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

一路阳光

拉先加  著  龙仁青 译

站在拉鲁桥头的时候，一股来自拉萨郊外，不知所往的流浪的风，把兰泽的红帽子无缘无故地刮进了桥下的九曲河里。

不大不小的九曲河，是拉萨河的一条支流，从拉萨以东的某个地方告别了拉萨河流向拉萨以北，经过拉鲁湿地后继续流淌，在堆龙德庆的某处与拉萨河再次汇合，成为雅鲁藏布江的一条支流。如果顺着河流的流向猜想，兰泽的红帽子也许将会漂浮在雅鲁藏布江的水面上，终翻越喜马拉雅山脉，进入南方的印度，如果运气好的话，会被一个在下游洗衣服的，胳膊上戴着臂环的印度姑娘捞起来，戴在头上。

兰泽急忙给一边的彭朗说：“觉啦[1]，求求你，帮我把我的帽子捞上来！”

“什么？”彭朗根本不想动，假装没听到她说什么。

“快点好吗？求求你，帮我把帽子捞上来！”兰泽一只手抓住彭朗的袖子一下下地拽着，另一只手扶着桥上的栏杆，眼看着无情的九曲河慢慢把自己的红帽子带向远处。

兰泽心里放不下那顶红帽子。

可是，那个叫彭朗的小伙子倚靠在桥栏上，一脸疲累，一动也没动。一动不动是拉鲁桥头上这些人的一个习惯，或者说是他们的一种工作：他们就这样一动不动地看着桥上来往的人群，在熙熙攘攘的人群中，等待一个戴着金耳坠或者银手镯的阿佳啦[2]的出现。抑或，是一个带着黑色墨镜，大腹便便的觉啦。当这样一个人忽然出现在路边，向着他们喊一声，他们就真的找到工作了。如此，他们就可以得到一些酬劳。所以，他们的工作就是从站在桥头，在拉萨的阳光下等待开始的。

拉萨的阳光无遮无拦地直射在路上。帽子被水冲走了，没有红帽子遮挡阳光，兰泽感到脸上有种针扎一样的感觉，她甚至感到她白嫩红润的皮肤正在一点点地变得干涩。兰泽急忙从上衣口袋里拿出一只黑色的口罩戴在脸上，伸出一只手放在额际企图遮挡住一点阳光。高原的阳光，尖锐、干燥、刺目。兰泽就依靠着放在额际的那只手遮挡出来的一点阴影，目送那顶红帽子慢慢远去，直到水面的尽头。

帽子被水冲走了，兰泽心里很失落。在拉萨的阳光下，对她来说，这是一顶多么管用多么可爱的帽子啊。再说，这顶帽子是用她之前在布达拉宫参加维修房屋的报酬买来的。她还记得八廓街里那个能说会道的商人，说这顶帽子就像是专门给她定做的一样，既合适又美观。兰泽年满十八，正是爱美的年龄，听了商人的溢美之词，心里不知道有多熨帖多舒服，毫不犹豫地拿出那天的劳动所得给了那个商人，买回了这顶帽子。戴着这顶帽子走在八廓街的时候，兰泽感觉到很多走在转经路上的人都在看她。

当初，站在一边的彭朗也给她说过：“你买一顶帽子戴上一定会很好看。”兰泽当时就答道：“我还没有能买一顶帽子的钱呢。”说这话时心里就想，如果有一天能买一顶帽子那该有多好啊。彭朗点着了一支劣质香烟，显出一副老气横秋的样子，额头上满是皱纹。他狠狠地吸了一口香烟，过了好一会儿才吐出一团烟雾，接着便朝着兰泽的脸不断把烟雾喷过来。在兰泽看来，彭朗抽烟的样子，可爱潇洒，帅极了。在她的心里，彭朗也像那些已经成年的觉啦一样，成熟且富有经验。实际上，彭朗和她同龄。他们是从拉萨近郊的一个乡村一起来到这里的，他们都是低收入家庭的孩子。那一天，彭朗抽着烟，告诉兰泽：“以后我有钱变成富人了就给你买一顶帽子！”

兰泽之所以喜欢上彭朗，完全是因为这句话。当她听到彭朗随意说出来的这句话，内心深处忽然有一种热乎乎的东西升腾而起，这热乎乎的东西终从眼睛里流溢出来，让眼眶有了一种温润的感觉。兰泽是个心软的女孩儿，她认真地说：“觉啦的话我记在心里了，你可不能变卦啊！”彭朗笑了，他笑着说：“变成富人也许是下辈子的事情呢！”在拉萨的阳光下，那笑容荡漾在彭朗黑紫的脸膛上，显得干净清爽，洁白的牙齿也在熠熠闪光。兰泽直直看着彭朗的眼睛，认真地说：“哪怕是下辈子我也等！”彭朗听了兰泽的话，目光躲避着兰泽的眼睛，朝着路上熙攘的人群和车流看去。

那一天，这个叫彭朗的小伙子就站在桥头上一动也没动，兰泽的红帽子就这样被水冲走了，一股怨恨之气滋生在兰泽心里直指彭朗。几天前，当她买到这顶红帽子，从八廓街一路走到拉鲁桥边的时候，汗水已经湿透了全身。她之所以这样急急地一路赶来，就是想让彭朗看看自己戴着一顶红帽子的样子，希望彭朗一边抽着烟，一边把烟雾喷到她脸上，笑着夸一句“真是可爱的姑娘啊”。那一刻，走在阳光下，戴着红帽子的兰泽就像是一只翻飞的红色蝴蝶，无拘无束地飞翔着，把路边的商铺、餐店，以及满街琳琅满目的东西，还有来来往往的人群，都没放在眼里，就好像和她毫无关系一样。她就是这样快快地走向拉鲁桥头的，好像这里就是她的归宿，在这里等着被人雇用的彭朗就是她的亲人。过了好长一段时间之后，每当兰泽想起自己那天的样子，就会想，那是多傻多傻的一个样子啊。

彭朗看着依然不舍地目送水面上远去的红帽子的兰泽说：“红帽子会让雅鲁藏布江带到印度去的。”说着，朝兰泽的脸上吐了一口烟雾，又说，“如果运气好的话，会被一个洗衣服的，胳膊上戴着臂环的印度姑娘捞起来，戴在头上的。”

“觉啦你往别人脸上吐烟雾，你这样可是欺负人啊，不许你这样!”兰泽强压着心里的怒火说了这么一句话，但脸上愤怒的表情还是显露无遗。彭朗看到兰泽生气了，也很意外，那一瞬间，他忘了把香烟再放到嘴里，他脸上的微笑也像凝结似的僵住了，他一脸迷茫地看着兰泽。

“有什么好看的，如果我的脸变黑了，觉啦你一定会很高兴吧？”兰泽大声地说着，脸色的确变得有些黑了。听到兰泽的大声喊叫，立在一旁的男男女女们都笑了，有几个人开始大声地叫着“彭朗觉啦”起哄。站在拉鲁桥头的这些人，如果没人找他们，他们整日都无所事事，所以一旦有点风吹草动的事，就喜欢起哄凑热闹。每当他们这样吵吵闹闹乱成一团的时候，那些前去上班，穿着鲜亮的阿佳啦们就露出厌恶之色躲着他们走路，那些开车的觉啦们则不断地按响喇叭，让他们注意过往车辆。彭朗感到很不好意思，伸手挠着头，从兰泽身边走过去，走到了桥的另一侧。

这会儿，兰泽和彭朗隔着马路站在桥的两端，兰泽转头向着对面看去的时候，扶着桥栏的彭朗也刚好看了过来。他们目光交会的地方，大大小小的汽车呼啸而过，不时地鸣着喇叭，也有一些步行的人急匆匆地走过。世界虽然如此喧闹，但站在拉鲁桥上的这些人却依然如故地等着有人能够忽然招呼他们，一副不紧不慢悠然自得的样子。兰泽看着桥的另一端的彭朗，觉得刚才自己的语言有些过火，心里有一点点后悔，便想，如果彭朗能在对面向她招手，她立刻就会走到他身边去。

刺目的阳光直直照在兰泽的脸上，使她不得不伸手遮挡在额头上。彭朗也从桥的另一端看着兰泽的样子，心里因为兰泽的指责而出现的那点不痛快就像乌云一样散尽了，于是便朝着兰泽招了招手，可就是在这一刻，一辆大卡车伴随着震耳的引擎声从桥上通过，兰泽没看到彭朗向她招手。等大卡车开过去，等被它扬起的尘土慢慢落下，彭朗再次举起手准备招手的时候，却看到一辆小车停在对面，刚好挡住了他们之间的视线。兰泽以及其他几个等着被雇用的人们围在小车的车窗前说着什么，不大一会儿，包括兰泽在内的三个女孩儿上了小车，小车立刻就启动了。彭朗那只举起的手还停在半空中，眼看着走远了的小车，心里忽然感到很失落。

在线阅读地址：当代藏族母语作家代表作选译——赛乾卷（藏汉双语）在线阅读

在线听书地址：当代藏族母语作家代表作选译——赛乾卷（藏汉双语）在线收听

在线购买地址：当代藏族母语作家代表作选译——赛乾卷（藏汉双语）在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

编辑推荐

《当代藏族母语作家代表作选译——赛乾卷（藏汉双语）》选译了当下藏族文坛脍炙人口的母语作家代表作，他们的作品先后被翻译成日文、英文等语种，并得过一些大奖。其这本书可以说是当下藏族文坛的一个缩影，代表了现、当代藏族文坛无上的制高点，译者龙仁青先生将其翻译成汉文，以藏汉双语的形式出版发行，这无疑又是一道文化大餐，将会把这些优秀的藏文文学作品在汉文读者（包括藏汉双语读者群体）中延续和绽放。

书摘插图